Définition

Nom féminin : - Affectation d'une élégance provocante ou choquante : Le terme "đài điếm" décrit un style vestimentaire ou un comportement qui cherche à paraître luxueux, raffiné ou coquet, mais d'une manière qui est considérée comme indécente, vulgaire ou excessivement ostentatoire, au point d'en être choquant. Il implique souvent un manque de retenue ou de pudeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy ăn mặc quá đài điếm trong bữa tiệc trang trọng. (Elle s'est habillée d'une manière trop ostentatoire et indécente pour la réception formelle.)
  • Lối sống đài điếm của họ khiến nhiều người khó chịu. (Leur mode de vie d'un luxe vulgaire dérange beaucoup de gens.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un jugement moral ou social pour critiquer un excès perçu, notamment dans la façon de se vêtir ou de se comporter en public.
• Il peut qualifier non seulement une personne, mais aussi un lieu ou une atmosphère jugés d'un luxe de mauvais goût.

Variantes et mots apparentés

• Đài các (adj) : Distingué, élégant, raffiné. (Contraire à "đài điếm", ce terme a une connotation positive.)
• Điếm đàng (nom) : Débauche, lieu de débauche. (Partage la racine "điếm" avec une connotation négative liée à l'indécence.)

Synonymes

• Ostentatoire et vulgaire : Qui fait étalage de richesse ou de luxe de manière choquante et de mauvais goût.
• Provocant : Qui cherche à défier les conventions, notamment en matière de pudeur.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc đài điếm : S'habiller d'une manière luxueuse mais indécente.
  • Cô ta luôn ăn mặc đài điếm để thu hút sự chú ý. (Elle s'habille toujours de façon ostentatoire et vulgaire pour attirer l'attention.)

1. d'une coquetterie choquante